삼봉 정도전 절명시

정도전(鄭道傳, 1342~1398)은 고려 말, 조선 초의 문신이자 유학자로, 이성계를 도와 조선 건국에 큰 역할을 한 인물입니다. 그는 고려 말 권문세족의 부패 정치와 이에 기생하는 불교를 비판하였고, 성리학(신유학) 이념에 기초한 중앙집권적 관료제 국가인 조선 왕조 성립에 핵심적인 공헌을 하였습니다.

 

삼봉 정도전

 

정도전은 조선 건국 후 태조 이성계의 총애를 받으며, 정치, 경제, 군사, 외교 등 다양한 분야에서 활약하였습니다. 그러나 그는 왕자의 난 때 이방원에게 살해되었습니다.

 

 

自嘲

操存省察兩加功
不負聖賢黃卷中
三十年來勤苦業
松亭一醉竟成空

 

 

마음을 다잡고, 성찰하며 공부에 힘을 기울여
성현이 남긴 말씀(聖賢黃券) 저버리지 않았건만
삼십 년 동안 해온 애써온 일들이
송현 정자 술 한 잔에 끝내 허사로 되었구나.

 

操 : 잡을 조, 存 : 있을 존, 省 : 살필 성/ 덜 생
察 : 살필 찰, 兩 : 두 량(양), 냥 냥(양)
加 : 더할 가, 功 : 공 공

 

不 : 아닐 부, 아닐 불, 負 : 질 부, 聖 : 성인 성
賢 : 어질 현, 黃 : 누를 황, 卷 : 책 권/말 권, 곤룡포 곤
中 : 가운데 중

 

 

三 : 석 삼, 十 : 열 십, 年 : 해 년(연), 아첨할 녕(영)
來 : 올 래(내), 勤 : 부지런할 근/근심할 근
苦 : 쓸 고, 땅 이름 호, 業 : 업 업

 

松 : 소나무 송/더벅머리 송, 따를 종, 亭 : 정자 정
一 : 한 일, 醉 : 취할 취, 竟 : 다할 경/마침내 경
成 : 이룰 성, 空 : 빌 공